Week-end du 19 et 20 septembre

19 Septembre : Homecoming à Colgate

Ce samedi après-midi, je me suis rendue au premier match de rugby de la saison à Colgate. J'ai été invitée par Clara, elle est dans mon école en 4ème secondaire. Elle est super sympa et elle rêve d'un jour se rendre en Europe. Nous ne sommes pas restées longtemps au match, nous avons rejoins des amis de Clara qui sont en 4ème et en 5ème.

On discutait des mots anglais qu'on utilise en français. Parfois, les mots anglophones qu'on emploie ne veulent rien dire pour des vrais anglophones. Par exemple, "Mistercash", ça n'existe pas. Pour appeler un appareil pour retirer de l'argent, ils disent "ATM". Ou encore, quand je suis en Belgique avec des potes et qu'on traîne ensemble, on trouve ça cool de mettre comme légende Facebook ou Instagram "Chillin' with the homies". Mais en réalité, Chillin' with the homies est une expression groovy datant des années 80 complètement démodée. 

Aussi, j'ai réalisé à quel point l'accent était important. J'essayais de dire qu'on utilisait souvent l'expression thug life (prononcer teug laïfe) en Belgique. Là tout le monde m'a regardée bizarrement. Personne ne connaissait. J'étais étonnée, je leur ai expliqué que c'était une expression inventée par Tupac, que ça voulait dire une vie de voyou. Ils n'avaient toujours pas l'air de comprendre, je me suis donc dit "Je suis dans un petit village perdu, ils ne sont sûrement pas au courant". Mais bon, je leur ai tout de même montré l'écriture de cette expression et là ils ont lâché un grand "Aaaaaaaah ! Zseug Life !". En fait, prononcé "teug" signifiait "tirer". Donc depuis une demie-heure, ils pensaient que je parlais de la "tirer vie", ce qui ne veut absolument rien dire. L'accent, c'est donc vraiment important ! Et je dois encore beaucouuuup le travailler. 

Après, on a continué de parler de choses et d'autres, c'était sympa puis la maman de Clara m'a ramené chez Anja et Jim !

20 Septembre : Shopping in New-Hartford 

Dimanche 20 septembre, quand je me réveille, une délicieuse quiche lorraine faite maison par Jim attendait sur la table. Je m'en suis empiffrée, c'était trop bon ! 

L'après-midi, Anja et moi nous sommes rendues à la mall de New-Hartford, à environ 30 minutes d'Hamilton. J'ai acheté des bagues de phalanges et du vernis. 
Pour aller à New-Hartford, on a du passer par Paris. Mais c'était un Paris bien différent que celui que je connais...